Forró também para estrangeiros
Categoria: | Por Paprika | Estúdio de Tradução | 0 comentários
Artistas do Nordeste investem na realização de DVDs com legendas
Sucesso absoluto nas ruas de todo o Brasil, tradicionais ritmos do Nordeste investem na divulgação em outros países. No mês de março, será lançado o novo DVD de Alcymar Monteiro. Com o título Tradição e Tradução, o material foi gravado no dia 26 de setembro de 2009, durante um show do cantor no Marco Zero. Cerca de 30 mil pessoas prestigiaram a apresentação. O DVD terá legendas em inglês e espanhol produzidas pela Paprika, empresa de tradução de Gabriela d'Avila, sediada no Recife.
A ideia de Alcymar Monteiro de legendar o DVD em inglês e espanhol surgiu como uma forma de divulgar sua música para estrangeiros. O ritmo de Alcymar tem forte apelo no exterior e o cantor já se apresentou até no prestigiado festival de Montreux, na Suíça. De acordo com o empresário do cantor Antônio Monteiro Júnior, é uma excelente oportunidade para dar mais visibilidade aos trabalhos realizados no Brasil. "Procuramos empresa de tradução no Nordeste, mas não encontramos. Vi uma reportagem em um site falando sobre a Paprika e o serviço de tradução que o estúdio faz para o The New York Times. Entrei em contato com eles e consegui as legendas do DVD. Estamos otimistas com a divulgação do DVD no Brasil e lá fora. Vai ser um sucesso", disse.
O DVD de Alcymar Monteiro homenageia a música tradicional nordestina, fazendo uma releitura atualizada dos ritmos e manifestações típicas. Entre as participações do show, destaca-se a de Lia de Itamaracá. Seguidor de Luiz Gonzaga e Jackson do Pandeiro, Alcymar não mede esforços para valorizar o forró verdadeiro. Este é o segundo DVD do cantor, que deixa claro seu apego às manifestações populares do Nordeste.